Respuesta breve
Si en un viaje por los Balcanes solo tiene sitio para seis platos, elija tavče gravče (judías al horno de Macedonia del Norte), ajvar (una crema de pimiento rojo asado), ćevapi en Sarajevo, pljeskavica con kajmak en Serbia, ensalada šopska (de Bulgaria) y hojas rellenas de carne y arroz. La mayoría se encuentran todo el año. Eso sí, el ajvar se prepara en otoño, y la šopska es mejor en verano, cuando los tomates están buenos. Esto no es un repaso de toda la cocina de la región. Para eso está nuestra guía de tradiciones gastronómicas de los Balcanes. Estos son los platos por los que más me preguntan los viajeros en la mesa, con lo que les cuento de cada uno: qué es, cómo pedirlo y dónde solemos comerlo.
Los seis platos de un vistazo
| Plato | Qué es | De dónde viene | Mejor época |
| Tavče gravče | Judías al horno en una cazuela de barro | Macedonia del Norte | Todo el año, mejor en los meses fríos |
| Ajvar | Crema de pimiento rojo asado | Serbia, Macedonia del Norte | Se prepara en otoño, se come todo el año |
| Ćevapi | Pequeños rollitos de carne picada a la parrilla | Bosnia y Herzegovina, Serbia | Todo el año |
| Pljeskavica con kajmak | Hamburguesa de carne a la parrilla con nata | Serbia | Todo el año; festival de Leskovac a principios de septiembre |
| Ensalada šopska | Ensalada picada bajo queso rallado | Bulgaria | Verano |
| Japrak y sarma | Hojas de parra o de col rellenas | En toda la región | Sarma en invierno |
Tavče gravče, Macedonia del Norte
Los macedonios lo consideran su plato nacional. El nombre significa más o menos «judías en sartén»: la tava es una cazuela poco honda y gravče quiere decir judías pequeñas. Suelen ser judías blancas grandes y planas llamadas tetovac. Se hierven hasta que están tiernas y luego se hornean con cebolla, pimientos y una mezcla de aceite y pimentón, a menudo con menta. Todo se hornea en una fuente de barro sin esmaltar y llega a la mesa en ella, todavía burbujeando por los bordes.
La versión básica no lleva carne, por eso se come desde hace mucho los viernes y en Cuaresma. Muchos restaurantes la sirven también con salchicha. Cómala con mucho pan para rebañar la fuente. Un consejo: pregunte si es una ración individual o una fuente para toda la mesa, porque los tamaños varían mucho.
Lo encontrará en el Viejo Bazar de Skopie y en los alrededores de Ohrid, ambas paradas del tour North Macedonia Essentials de 6 días.
Ajvar, la crema del otoño
La versión antigua de este artículo tenía un error: el ajvar tradicional no lleva tomate. Se hace con pimientos rojos asados, pelados, picados y cocinados a fuego lento con aceite y sal. Muchas familias añaden berenjena, y algunas, ajo. El nombre viene del turco havyar, que significa caviar.
Se prepara a mediados de otoño, cuando hay pimientos en abundancia. El asado es rápido, pero pelar una caja de pimientos calientes lleva horas, así que familias enteras lo hacen juntas y llenan tarros suficientes para todo el año. Si viaja en septiembre u octubre, verá pimientos ampollándose sobre los fogones en patios y balcones. Nuestra guía mes a mes explica qué más ofrece esa temporada.
Serbia y Macedonia del Norte reclaman el ajvar como propio, y también lo encontrará en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Montenegro. Lo hay suave o picante (ljuti). Úntelo en pan, cómalo con carne a la parrilla o con queso, y pruebe el casero si se lo ofrecen sus anfitriones, porque los tarros de tienda son otra cosa.
Ćevapi en Sarajevo
Los ćevapi son pequeños rollitos de carne picada del tamaño de un dedo, asados sobre carbón y considerados plato nacional tanto en Bosnia y Herzegovina como en Serbia. En Sarajevo se sirven en raciones de cinco o diez, dentro o al lado de un pan plano blando y esponjoso llamado somun, con cebolla cruda picada. El kajmak se pide normalmente aparte, así que pídalo.
Se comen en una ćevabdžinica, una casa de parrilla que apenas sirve otra cosa, y en Baščaršija, el viejo bazar, hay toda una fila de ellas. Cada vecino de Sarajevo tiene su favorita y la defiende, y no voy a zanjar esa discusión aquí. Nuestro paseo por el casco antiguo de Sarajevo le lleva por esas calles. Después, haga como los locales y siéntese a tomar un café bosnio.
Pljeskavica con kajmak, Serbia
La pljeskavica es una hamburguesa grande y plana de carne picada, normalmente de ternera y cerdo, a veces de cordero, mezclada con cebolla y asada a la parrilla. El nombre viene de pljesak, una palabra para el aplauso, que es el gesto que hacen los cocineros para aplanarla. Se sirve en plato con ensalada o en pan plano lepinja, como una hamburguesa muy grande. Leskovac, en el sur de Serbia, se llama a sí misma la capital de la parrilla. A principios de septiembre su calle principal se llena de puestos para la Roštiljijada, un festival de la parrilla.
El kajmak es la otra mitad del plato. Se calienta la leche despacio, y la capa de nata que se forma arriba se retira y se sala. El kajmak joven (mladi) es fresco y suave. El kajmak madurado (stari) se vuelve más intenso, con una textura entre la mantequilla y el queso crema. Una cucharada sobre una pljeskavica caliente se funde en ella. La versión šarska va rellena de queso kačkavalj.
La encontrará en toda Serbia, también en los primeros días de la Balkan Experience de 13 días de Serbia a Eslovenia.
Ensalada šopska, de Bulgaria
Tomate, pepino, pimientos (crudos o asados) y cebolla en dados, cubiertos con una capa gruesa de sirene rallado, un queso blanco salado en salmuera. Blanco, verde y rojo son los colores de la bandera búlgara, y no es casualidad.
El nombre se refiere a los shopi, la gente de la región de Sofía y de las zonas fronterizas con Serbia y Macedonia del Norte. La ensalada es más reciente de lo que parece. Los cocineros de Balkantourist, la antigua empresa estatal de turismo, la crearon a mediados de los años cincuenta para los visitantes de la costa del mar Negro. Las fuentes dan años entre 1954 y 1956. De Bulgaria pasó a los países vecinos, y hoy está en las cartas de toda la antigua Yugoslavia. A menudo se toma de entrante con una copa de rakía. Pídala en julio o agosto, cuando los tomates saben a algo.
Japrak y sarma
Hojas enrolladas alrededor de carne picada y arroz y cocidas a fuego lento. Son herencia de la cocina otomana, de la misma familia que la dolma. El japrak usa hojas de parra. La sarma, hojas de col, normalmente fermentadas, lo que la convierte en un plato de tiempo frío. En Bosnia, busque una aščinica, un restaurante tradicional de guisos caseros, donde muchas veces puede señalar lo que quiere. Los pimientos y las cebollas rellenos suelen estar junto al japrak.
Cocinarlo usted mismo
Si prefiere cocinar a pedir, dos de nuestras experiencias giran en torno a eso: una clase de cocina en un monasterio histórico de Kotor y una clase de cocina privada en el pueblo de Lazarat, en el sur de Albania. Si la comida es el motivo principal de su viaje, también podemos planificar una ruta privada en torno a mercados, parrillas y la temporada adecuada.
Comer bien en ruta
Comparta. Las parrilladas y los platos al horno llegan en raciones grandes. Pida menos y añada más después.
Busque «posno» en las cartas. Significa comida de ayuno: sin carne y normalmente sin lácteos. Es la forma más fácil para vegetarianos y veganos de encontrar tavče gravče, platos de judías y pimientos rellenos sin carne.
Pida el kajmak por su nombre. A menudo no viene incluido si no lo pide.
Pregunte a su guía o conductor dónde comen ellos. Suele ser la mejor respuesta que va a obtener.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el plato nacional de Macedonia del Norte?
⌄
¿Cuál es el plato nacional de Macedonia del Norte?
⌄El tavče gravče: judías blancas grandes horneadas con cebolla, pimientos y pimentón en una cazuela de barro. La versión básica no lleva carne, y muchos restaurantes la ofrecen también con salchicha.
¿Qué diferencia hay entre los ćevapi y la pljeskavica?
⌄
¿Qué diferencia hay entre los ćevapi y la pljeskavica?
⌄Se hacen con una carne picada parecida, pero los ćevapi son rollitos pequeños que se sirven de cinco en cinco o de diez en diez, mientras que la pljeskavica es una sola hamburguesa grande y plana. Los ćevapi se asocian sobre todo con Sarajevo, y la pljeskavica con Serbia, en especial con Leskovac.
¿Qué es el kajmak?
⌄
¿Qué es el kajmak?
⌄Un producto lácteo que se hace calentando la leche despacio y retirando la nata que se forma arriba, que luego se sala. El kajmak joven es suave y fresco. El madurado es más intenso, con una textura entre la mantequilla y el queso crema.
¿El ajvar pica?
⌄
¿El ajvar pica?
⌄Depende del tarro. La mayoría del ajvar es suave y dulce por los pimientos asados, y al lado se venden versiones picantes (ljuti). El ajvar tradicional lleva pimientos, aceite y sal, a menudo con berenjena o ajo, pero no tomate.
¿La comida balcánica es buena para vegetarianos?
⌄
¿La comida balcánica es buena para vegetarianos?
⌄Mejor de lo que sugieren las parrilladas. Busque platos posno (de ayuno), además de tavče gravče, ajvar, ensalada šopska y pimientos rellenos sin carne. Avise a su guía con antelación y podrá orientarle con los restaurantes.
¿La ensalada šopska es búlgara?
⌄
¿La ensalada šopska es búlgara?
⌄Sí. Los cocineros de la empresa estatal de turismo de Bulgaria la crearon a mediados de los años cincuenta y le pusieron el nombre de los shopi de la región de Sofía. Hoy se sirve en toda la región.
Fuentes: Wikipedia, "Tavče gravče", "Ajvar", "Kaymak", "Pljeskavica", "Ćevapi", "Shopska salad", "Stuffed leaves" and "Roštiljijada"; National Tourism Organisation of Serbia, "Leskovac Grill Festival".
Historias de viaje, ideas de rutas y consejos prácticos sobre los Balcanes preparados para ti por el equipo regional de Balkland.