要点
バルカンの祝祭の多くは、教会暦か季節に沿っています。よく知られているのは、セルビアのスラヴァ(一家の守護聖人の日)、3月1日のブルガリアのマルテニツァ、冬のクケリの仮面行列、3月14日のアルバニアの夏の日、ボスニア、コソボ、アルバニアのラマダンとバイラム、そして8月のグチャのブラス・フェスティバルです。誰でも気軽に参加できる公開の祭りもあります。家の中で行われるものもあり、それは誰かに招かれない限り見ることはできません。
村と4つのバンドとトランペット
1961年、セルビアのドラガチェヴォの丘陵にある村グチャで、大天使ガブリエル教会の隣で4つのブラスバンドが演奏し、約2,500人が聴きに来ました。これが第1回グチャ・トランペット・フェスティバルです。今では8月初めの金曜から日曜まで開かれます。金曜はオープニングコンサート、土曜がいちばん盛り上がる夜で、日曜にバンドのコンテストがあります。予選はその年のもっと早い時期に行われ、最後の週末に進めるのは数十のバンドだけです。
グチャを見ると、バルカンの祝い方がよくわかります。村の音楽から生まれ、にぎやかで人が多く、教会と野原とたくさんの料理を中心に回っています。ここの祝祭の多くは、同じ要素を違う割合で混ぜたものです。宗教上の日付、宗教よりも古い季節の習わし、いつまでも空にならないような食卓、そして踊る人々の輪です。
祝祭の一年をひと目で
| 時期 | 祝祭 | 場所 | 見られるもの |
| 1月7日 | 正教会のクリスマス | セルビア、モンテネグロ、北マケドニア、ボスニアの正教徒の地域 | 教会の礼拝、家族の食事 |
| 1月下旬 | クケリ祭スルヴァ | ブルガリア、ペルニク | 仮面行列、鈴、毛皮の衣装 |
| 3月1日 | マルテニツァ / マルティンカ | ブルガリア、北マケドニア(ルーマニアではマルツィショール) | 手首に赤と白の糸 |
| 3月14日 | ディタ・エ・ヴェレス(夏の日) | アルバニア、特にエルバサン | 街頭の祝い、国の祝日 |
| 毎年変わる | ラマダンとバイラム | ボスニア、コソボ、アルバニア、北マケドニア | 夜のイフタール、バイラムで満員のモスク |
| 5月6日 | ジュルジェヴダン / エデルレジ | セルビア、ボスニア、ブルガリア、ロマのコミュニティ | 春の儀式、屋外の宴 |
| 8月初め | グチャ・トランペット・フェスティバル | セルビア、グチャ | ブラスバンド、通りでの踊り |
| 8月 | サラエボ映画祭 | サラエボ | 上映会、野外映画、遅くまで続く夜 |
この地域では、クリスマスに2つの日付があります。セルビア正教会とマケドニア正教会は今もユリウス暦を使っているので、1月7日に祝います。ブルガリア、ルーマニア、ギリシャの教会は、クロアチアとボスニアのカトリック教徒と同じく12月25日に祝います。ラマダンは太陰暦に従うので、毎年約11日ずつ早まります。
スラヴァ:一家の聖人を祝う宴
セルビアの家庭にはそれぞれ守護聖人がいて、男系で受け継がれ、毎年その聖人の日を祝います。これが スラヴァ で、ユネスコは2014年に無形文化遺産の一覧に登録しました。ろうそくに火をともし、司祭が家を祝福することもあり、特別なパンと、亡くなった家族をしのぶゆでた小麦の皿が用意されます。そのあとは何時間も料理と親戚に囲まれます。
スラヴァは家の中で行われるので、チケットはありません。招かれたら、ぜひ行ってください。ちょっとした手土産を持っていき、早く帰るつもりはしないでおきましょう。
春の習わし:糸、お菓子、聖ゲオルギオス
バルカンの春には、教会暦よりも古い習わしがあり、その多くが今も残っています。
マルテニツァ(ブルガリア、3月1日)。 赤と白の糸をより合わせたものを贈り合い、春の最初のしるしを見るまで健康を願って身につけます。その後、花の咲いた木に結ぶ人も多くいます。2017年、ユネスコは3月1日の習わしを、ブルガリア、ルーマニア、モルドバ、北マケドニアに共通する伝統として登録しました。
ディタ・エ・ヴェレス(アルバニア、3月14日)。 「夏の日」は冬の終わりを告げる日です。いちばん盛大に祝うのはアルバニア中部のエルバサンで、2004年から国の祝日になっています。この日のために焼かれるエルバサンのお菓子 ballokume を探してみてください。
ジュルジェヴダン(5月6日)。 正教会暦の聖ゲオルギオスの日は、教会の祝日であると同時に春の祭りでもあり、若葉で飾り、川の水で身を清め、屋外で食事をします。地域中のロマのコミュニティは、同じ日を エデルレジ として祝います。
冬の仮面:クケリ
1月の最後の週末、ソフィアの西にある鉱山の町ペルニクで スルヴァ 祭が開かれます。クケリは、重い毛皮の衣装を着て腰に大きな鈴をつけた仮面の踊り手です。3日間町を練り歩き、その音で悪霊を追い払い、新しい年を目覚めさせるとされています。ブルガリアで最も古く大きな仮面祭のひとつです。冬の間は、国中の村でもっと小さなクケリの行列が行われます。
ほかの季節にブルガリアを訪れたいなら、ルーマニア、ブルガリア、北マケドニアを巡る11日間の旅 が良い出発点です。
ラマダンとバイラム
ボスニア・ヘルツェゴビナ、コソボ、アルバニア、北マケドニアの一部では、イスラム暦がキリスト教の暦と同じくらい一年を形づくっています。ラマダンの間、サラエボの旧市街は昼間は静かです。日没になると黄色い要塞から大砲が鳴り、家族が一緒に断食を終える食卓につきます。月の終わりにはラマザンスキ・バイラムが来ます。親戚を訪ね、子どもたちは家々を回ってお菓子を集め、どの台所からもバクラヴァの皿が出てきます。約10週間後にはクルバン・バイラムが続きます。
旅行者も見学でき、参加できることもよくあります。ラマダン中のサラエボ のガイドでは、何があるか、良いお客としてどうふるまうかを説明しています。サラエボでモスク、教会、シナゴーグがなぜこんなに近くにあるのか気になる方は、サラエボが「ヨーロッパのエルサレム」と呼ばれる理由 をお読みください。
食卓での音楽と踊り
輪舞のないバルカンの祝祭はほとんどありません。セルビアや旧ユーゴスラビアの多くの地域では コロ と呼ばれ、2017年にユネスコに登録されました。踊り手は手やベルトをつないで鎖のようになり、先頭の人についていきます。ブルガリアでは ホロ と呼ばれ、7/8拍子のような速く不規則なリズムが多く、旅行者は戸惑います。列に引き込まれる可能性がいちばん高いのは結婚式です。隣の人の足元を見ていれば、なんとかなります。
音楽は場所によって変わります。セルビアにはブラスバンドが、クロアチアのダルマチア海岸には伴奏なしの クラパ 合唱(ユネスコ、2012年)が、アルバニア南部には持続音の上で歌う イソ・ポリフォニー(ユネスコ、2008年)があります。バルカンの民俗音楽 の記事では、それぞれのスタイルを詳しく紹介しています。
祝いの食卓
バルカンの祝祭では、何よりもまず料理です。料理は季節と、その家の信仰によって変わります。
サルマ:キャベツやブドウの葉でひき肉と米を包み、じっくり煮込んだもの。セルビア、ボスニア、ブルガリアでは冬と祝日の料理で、大きな鍋で客のために作ります。
バクラヴァ:フィロ生地にナッツを重ね、シロップを染み込ませたお菓子。ボスニア、アルバニア、コソボのバイラムで出され、多くのキリスト教の祝いの食卓にも並びます。
子羊や豚の丸焼き:結婚式、ジュルジェヴダン、大きな家族の集まりの主役です。
チェヴァピ:ひき肉を小さく巻いて焼いたもので、サラエボでは普通は牛肉。 somun というパンに生の玉ねぎを添えて出されます。祝いの料理というより日常の食べ物ですが、どの市や祭りでもその香りがします。
何をどこで食べるかについては、バルカンの食の伝統ガイド をご覧ください。
旅行者として祝祭を体験するには
公開の祭りを選ぶ。 グチャ、スルヴァ、夏の日、サラエボ映画祭は誰でも参加できます。サラエボのラマダンの夜も気軽に体験できます。
8月は早めに予約。 グチャとサラエボ映画祭は、どちらも宿がすぐに埋まり、繁忙期に重なります。月ごとのガイド が、祭りと混雑や暑さを比べるのに役立ちます。
冬には冬の祝いがある。 1月は正教会のクリスマスとクケリ。12月はサラエボのマーケットと近くの山々が、寒さに見合う価値があります。冬のサラエボ をご覧ください。
家族の宴には招待が必要。 スラヴァ、結婚式、バイラムの昼食は私的なものです。地元のガイドが何が行われているか説明できます。旅行者が招かれることもありますが、誰も約束はできません。
特定の日付に合わせて旅をしたい場合は、お知らせください。その日を中心に プライベートルートを計画 します。セルビアについては、セルビア旅行ガイド で基本を紹介しています。
よくある質問
バルカンでいちばん有名な祭りは何ですか?
⌄
バルカンでいちばん有名な祭りは何ですか?
⌄音楽なら、1961年から毎年8月に開かれているセルビアのグチャ・トランペット・フェスティバルです。映画なら、1995年に町が包囲されている中で始まり、今は毎年8月に開かれるサラエボ映画祭です。
スラヴァとは何ですか?
⌄
スラヴァとは何ですか?
⌄スラヴァは、セルビア正教徒の家庭が毎年守護聖人を祝う行事で、父から息子へ受け継がれます。ろうそく、祝福されたパン、先祖をしのぶゆでた小麦、客との長い食事が含まれます。ユネスコは2014年に登録しました。
マルテニツァはいつで、どうするものですか?
⌄
マルテニツァはいつで、どうするものですか?
⌄3月1日に、ブルガリアの人々は健康を願って身につける赤と白の糸を贈り合います。春の最初のしるしを見るまで身につけ、その後、花の咲いた木に結ぶ人が多くいます。
クケリとは何ですか?
⌄
クケリとは何ですか?
⌄毛皮の衣装を着て大きな鈴をつけた仮面の踊り手で、冬にブルガリアの町や村を練り歩いて悪霊を追い払います。最大の集まりは、1月の最後の週末にペルニクで開かれるスルヴァ祭です。
正教会のクリスマスはなぜ1月7日なのですか?
⌄
正教会のクリスマスはなぜ1月7日なのですか?
⌄セルビア正教会とマケドニア正教会は、グレゴリオ暦より13日遅れているユリウス暦に従っているからです。ブルガリア、ルーマニア、ギリシャの教会は12月25日に祝います。
旅行者はボスニアのバイラムやラマダンに参加できますか?
⌄
旅行者はボスニアのバイラムやラマダンに参加できますか?
⌄はい、少し気を配れば。ラマダン中のサラエボの夜の雰囲気を味わい、レストランでイフタールを食べ、バイラムには旧市街を訪れることができます。モスクでは控えめな服装をし、断食中の人の前で食べるのは避けましょう。
出典:ユネスコ無形文化遺産一覧(「Slava, celebration of family saint patron's day」「Kolo, traditional folk dance」「Cultural practices associated to the 1st of March」「Albanian folk iso-polyphony」「Klapa multipart singing of Dalmatia, southern Croatia」)、ドラガチェヴォ観光協会「Guča Trumpet Festival」、Wikipedia「Guča Trumpet Festival」「Surva Festival」「Dita e Verës」「George's Day in Spring」「Sarajevo Film Festival」、BTA(ブルガリア通信)のペルニクのスルヴァ祭に関する記事、Visit Tirana「Summer Day, a unique festive day of Albania」、The Sofia Globe「Martenitsa makes it on to Unesco list」。
Balkland地域チームが用意した旅行のストーリー、ルートのアイデア、バルカン半島の実践的なヒント。