文化とアイデンティティ
バルカンの人々は白人？
米国の国勢調査の区分では、バルカンにルーツを持つ人の多くは白人に分類されます。しかし現地では、人種で自分を説明する人はほとんどいません。人々は国籍、言語、宗教、そして家族の出身地で自分を語ります。
初めての旅行を計画するアメリカの旅行者からよく寄せられる質問です。南東ヨーロッパでアイデンティティが実際にどのように成り立っているのか、そして旅行でなぜそれが大切なのかをご紹介します。
米国の視点からの短い答え
視点
米国の連邦基準では、「White（白人）」の区分にはヨーロッパの先住民族に起源を持つ人々が含まれます。そのため、セルビア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、アルバニア、ギリシャ、ブルガリア、北マケドニアに家族のルーツを持つアメリカ人の多くは、国勢調査でこの欄にチェックを入れます。
この答えは正しいのですが、全体像の一部にすぎません。バルカンにはロマ、トルコ系、ユダヤ系などのコミュニティも暮らしており、その歴史も同じ物語の一部です。肌の色に基づく一つのラベルでは、どの集団についてもほとんど何も語れません。
バルカンの人々は自分をどう表現するか
背景
サラエボ、スコピエ、ティラナで「あなたは何者ですか」と尋ねると、たいていは人種ではなく、国籍や地域、言語で答えが返ってきます。ここでは民族、言語、宗教、歴史がアイデンティティを形づくり、それらが幾重にも重なっていることが多いのです。
主な集団は次のとおりです。
- 南スラヴ人： ボシュニャク人、ブルガリア人、クロアチア人、マケドニア人、モンテネグロ人、セルビア人、スロベニア人。これらの民族の多くは非常に近い言語を話し、ボスニア・ヘルツェゴビナではボシュニャク人、クロアチア人、セルビア人が、呼び名は違ってもほぼ同じ日常言語を使っています。詳しくはこちら： 南スラヴ人
- アルバニア人： インド・ヨーロッパ語族の独立した一派の言語を話し、アルバニア、コソボ、北マケドニア、モンテネグロなどに暮らしています。歴史家は彼らをイリュリア人など西バルカンの古代民族と結びつけることが多いものの、この問題はいまも議論が続いています。詳しくはこちら： アルバニア人
- ギリシャ人： ヨーロッパ最古級の書き言葉と文化を受け継ぐ人々です。
- ルーマニア人とアルーマニア人（ヴラフ人）： ロマンス諸語を話し、アルーマニア人のコミュニティはバルカン南部各地に点在しています。
このほか、ロマ、トルコ系、ハンガリー系、サラエボやテッサロニキなどの都市にセファルディムの起源を持つユダヤ系コミュニティなど、多くの人々が暮らしています。ヨーロッパ最大の少数民族であるロマは、この地域で何世紀にもわたり差別を受けてきました。ここでアイデンティティの問題が決して抽象的なものではないことを示しています。
宗教は言語と同じくらい大きな意味を持つことがよくあります。ボスニア・ヘルツェゴビナでは、ボシュニャク人の多くはイスラム教徒、クロアチア人の多くはカトリック、セルビア人の多くは正教徒です。サラエボ旧市街では、モスク、カトリック大聖堂、正教会、シナゴーグが歩いて数分の距離に並んでいます。
旅行者のための実用的なヒント
実用
- 民族ではなく、出身の町や地域について尋ねてみましょう。そのほうが温かい会話の始まりになり、すばらしい話を聞けることも多いのです。
- 名前や外見から相手の出自を推測したり、誰もを「ユーゴスラビア人」と呼んだりするのは避けましょう。ユーゴスラビアは1990年代初めに解体し、それに対する思いは人によって大きく異なります。
- スロベニアやクロアチアの人の中には、自国をバルカンではなく中央ヨーロッパや地中海の国と表現する人もいます。相手の言い方に合わせましょう。
- 近年の歴史、とくに1990年代の戦争は、多くの家族にとって個人的な出来事です。まずは耳を傾け、どこまで話すかはホストに委ねましょう。
要点
まとめ
- 米国の国勢調査の区分では、バルカン系の人々の多くは白人に分類されます。
- 現地では、アイデンティティは人種ではなく、国籍、民族、言語、宗教によって定義されます。
- この地域には、ロマ、トルコ系、ユダヤ系など多くのコミュニティが暮らし、その歴史もバルカンの物語の一部です。
- ラベルよりも、好奇心と敬意のほうが多くの扉を開きます。
よくある質問
FAQ
バルカンの人々はヨーロッパ人ですか？
はい。バルカン半島は南東ヨーロッパの一部であり、その民族は何世紀にもわたってこの地域に暮らしてきました。
ギリシャはバルカンに含まれますか？
地理的にはギリシャ本土はバルカン半島にありますが、多くのギリシャ人は自国を単に南ヨーロッパや地中海の国と表現します。
バルカンではどんな言語が話されていますか？
ボスニア語、ブルガリア語、クロアチア語、マケドニア語、モンテネグロ語、セルビア語、スロベニア語などのスラヴ諸語に加え、アルバニア語、ギリシャ語、ルーマニア語、トルコ語、ロマ語などが話されています。
バルカンで相手の民族を尋ねるのは失礼ですか？
禁止されているわけではありませんが、とくに1990年代の戦争の影響を受けた地域では、立ち入った質問に感じられることがあります。出身地や地元の伝統について尋ねるほうが、たいていよいきっかけになります。
関連記事
この多様性を実際に体験したい方は、 バルカン複数国周遊の旅をご覧ください。
Balkland地域旅行チームが作成しました。
Balkland地域チームが用意した旅行のストーリー、ルートのアイデア、バルカン半島の実践的なヒント。