简短回答
如果巴尔干之旅只能留出六道菜的位置,就选烤豆 Tavče gravče(北马其顿的砂锅烤豆)、红椒酱 ajvar(烤红甜椒做的酱)、萨拉热窝的切瓦皮 ćevapi、塞尔维亚配卡伊马克的普列斯卡维察 pljeskavica、肖普斯卡沙拉 šopska(来自保加利亚),以及用肉和米酿的叶子卷。大多数全年都能吃到。不过红椒酱是秋天做的,肖普斯卡沙拉则在夏天番茄好吃的时候最佳。 这不是整个地区饮食的概览。那是我们的巴尔干饮食传统指南要讲的内容。这里是客人在餐桌上最常问我的几道菜,以及我对每道菜的介绍:它是什么、怎么点、我们通常在哪里吃。
六道菜一览
| 菜名 | 是什么 | 来自哪里 | 最佳时间 |
| Tavče gravče | 陶锅烤豆 | 北马其顿 | 全年,冷天最好 |
| Ajvar | 烤红甜椒酱 | 塞尔维亚、北马其顿 | 秋天制作,全年食用 |
| Ćevapi | 炭烤小肉卷 | 波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚 | 全年 |
| Pljeskavica 配卡伊马克 | 烤肉饼配奶油 | 塞尔维亚 | 全年;莱斯科瓦茨烧烤节在九月初 |
| 肖普斯卡沙拉 | 盖着碎奶酪的切丁沙拉 | 保加利亚 | 夏季 |
| Japrak 和 sarma | 酿葡萄叶或卷心菜叶 | 整个地区 | sarma 在冬季 |
Tavče gravče,北马其顿
北马其顿人把它当作国菜。名字大意是“锅里的豆子”:tava 是一种浅锅,gravče 意思是小豆子。用的通常是一种叫 tetovac 的大而扁的白豆。豆子先煮软,再和洋葱、甜椒以及油和红椒粉的混合物一起烤,常常还加薄荷。整道菜放在无釉的陶盘里烤,连盘一起端上桌,边缘还在冒泡。
基本做法不放肉,所以长久以来人们在星期五和大斋期吃它。很多餐馆也提供加香肠的版本。配上大量面包,把盘子擦干净。一个建议:问清楚是一人份还是全桌分享的一大盘,因为份量差别很大。
你可以在斯科普里老巴扎和奥赫里德一带吃到,两地都是6天北马其顿精华游的站点。
Ajvar,秋天的红椒酱
这篇文章的旧版本写错了一点:传统的 ajvar 不含番茄。它是用红甜椒做的,烤过、去皮、切碎,再加油和盐慢慢熬。很多家庭会加茄子,有的加蒜。名字来自土耳其语 havyar,意思是鱼子酱。
它在秋季中旬制作,那时甜椒最多。烤很快,但剥一整箱烫手的甜椒要好几个小时,所以全家人一起动手,装满足够吃一年的罐子。如果你九月或十月来,会在院子和阳台上看到炉子上起泡的甜椒。我们的逐月指南介绍了这个季节还有什么。
塞尔维亚和北马其顿都说 ajvar 是自己的,在波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和黑山也能吃到。有温和的,也有辣的(ljuti)。抹在面包上,配烤肉或奶酪吃;如果主人请你尝自家做的,一定要尝,因为商店买的罐装完全是另一回事。
萨拉热窝的 ćevapi
Ćevapi 是手指大小的小肉卷,用炭火烤制,在波斯尼亚和黑塞哥维那与塞尔维亚都被视为国菜。在萨拉热窝,它按五个或十个一份上桌,夹在或放在一种叫 somun 的松软圆面包旁边,配切碎的生洋葱。卡伊马克通常要另点,所以记得要。
人们在 ćevabdžinica 吃它,这是一种几乎只做这道菜的烤肉馆,老巴扎 Baščaršija 有一整排。每个萨拉热窝人都有自己最爱的一家并会为之辩护,这个争论我在这里不作裁决。我们的萨拉热窝老城徒步游会带你走过这些街道。之后学当地人那样,坐下来喝一杯波斯尼亚咖啡。
Pljeskavica 配卡伊马克,塞尔维亚
Pljeskavica 是一块又大又扁的肉饼,通常用牛肉和猪肉,有时用羊肉,拌上洋葱后烤制。名字来自 pljesak,意为拍手,这正是厨师把肉饼拍扁的动作。它可以装盘配沙拉,也可以夹在 lepinja 面饼里,像一个很大的汉堡。塞尔维亚南部的莱斯科瓦茨自称烧烤之都。每年九月初,主街上摆满烤肉摊,举办烧烤节 Roštiljijada。
卡伊马克是这道菜的另一半。牛奶慢慢加热,表面形成的一层奶皮被撇出来加盐。新鲜卡伊马克(mladi)清爽温和。放置熟成的卡伊马克(stari)味道更浓,质地介于黄油和奶油奶酪之间。一勺放在热肉饼上就会化开。šarska 版本里面夹着 kačkavalj 奶酪。
在塞尔维亚各地都能吃到,包括13天塞尔维亚至斯洛文尼亚巴尔干体验之旅的头几天。
肖普斯卡沙拉,来自保加利亚
番茄、黄瓜、甜椒(生的或烤的)和洋葱切丁,上面盖一层厚厚的碎 sirene,一种咸味的白色盐水奶酪。白、绿、红正是保加利亚国旗的颜色,这是有意为之。
名字指的是肖普人,即索非亚地区以及与塞尔维亚、北马其顿交界地带的居民。沙拉本身比你想象的年轻。它是老国营旅游公司 Balkantourist 的厨师在1950年代中期为黑海海岸的游客创制的。各种资料给出的年份从1954年到1956年不等。它从保加利亚传到邻国,如今在整个前南斯拉夫地区的菜单上都有。人们常把它当作开胃菜,配一杯拉基亚酒。七八月番茄有味道的时候点它。
Japrak 和 sarma
叶子裹着肉末和米卷起来,慢火炖煮。这是奥斯曼饮食留下的传统,和多尔玛同属一个家族。Japrak 用葡萄叶。Sarma 用卷心菜叶,通常是腌酸的,所以是冷天的菜。在波斯尼亚,可以找一家 aščinica,一种供应家常炖菜的传统餐馆,往往可以直接指着想要的菜点。酿甜椒和酿洋葱通常就摆在 japrak 旁边。
自己动手做
如果你更想自己做而不是点菜,我们有两项体验正是为此设计:在科托尔一座历史修道院里上烹饪课,以及阿尔巴尼亚南部的拉扎拉特私人乡村烹饪课。如果美食是你旅行的主要原因,我们也可以围绕市场、烤肉和合适的季节规划私人路线。
旅途中吃得好
分着吃。 烤肉拼盘和烤菜份量都很大。先少点,不够再加。
留意菜单上的“posno”。 意思是斋戒食物:不含肉,通常也不含奶制品。这是素食者和纯素者找到 Tavče gravče、豆类菜和无肉酿甜椒最简单的方法。
点名要卡伊马克。 不说的话往往不会附上。
问问导游或司机他们在哪里吃饭。 那通常是你能得到的最好答案。
常见问题
北马其顿的国菜是什么?
⌄
北马其顿的国菜是什么?
⌄Tavče gravče:大白豆和洋葱、甜椒、红椒粉一起在陶锅里烤制。基本做法不放肉,很多餐馆也提供加香肠的版本。
Ćevapi 和 pljeskavica 有什么区别?
⌄
Ćevapi 和 pljeskavica 有什么区别?
⌄两者用的肉末差不多,但 ćevapi 是小肉卷,一次五个或十个上桌,而 pljeskavica 是一整块又大又扁的肉饼。Ćevapi 主要和萨拉热窝联系在一起,pljeskavica 则和塞尔维亚,尤其是莱斯科瓦茨联系在一起。
卡伊马克是什么?
⌄
卡伊马克是什么?
⌄一种乳制品:把牛奶慢慢加热,撇出表面形成的奶皮,再加盐。新鲜卡伊马克温和清爽。熟成的味道更浓,质地介于黄油和奶油奶酪之间。
Ajvar 辣吗?
⌄
Ajvar 辣吗?
⌄要看是哪一罐。大多数 ajvar 温和,带有烤甜椒的甜味,旁边也有辣味版(ljuti)出售。传统 ajvar 含甜椒、油和盐,常加茄子或蒜,但不含番茄。
巴尔干美食适合素食者吗?
⌄
巴尔干美食适合素食者吗?
⌄比烤肉拼盘给人的印象要好。留意 posno(斋戒)菜,以及 Tavče gravče、ajvar、肖普斯卡沙拉和无肉酿甜椒。提前告诉导游,他们可以帮你挑选餐馆。
肖普斯卡沙拉是保加利亚的吗?
⌄
肖普斯卡沙拉是保加利亚的吗?
⌄是的。保加利亚国营旅游公司的厨师在1950年代中期创制了它,并以索非亚地区的肖普人命名。如今整个地区都有供应。
来源:Wikipedia, "Tavče gravče", "Ajvar", "Kaymak", "Pljeskavica", "Ćevapi", "Shopska salad", "Stuffed leaves" and "Roštiljijada"; National Tourism Organisation of Serbia, "Leskovac Grill Festival".
巴尔克兰地区团队为您准备了旅行故事、路线创意和实用的巴尔干提示。